Le lexique franco-québécois

Comme la majorité, si ce n’est pas la totalité d’entre vous, j’ai du expliquer de nombreux mots et expressions que nous les québécois utilisons et que nos cousins français n’ont pas l’haitude d’entendre. Après quelques séances d’explication de mon vocabulaire d’usage, les élèves de ma classe et moi avons eu l’idée de faire un lexique franco-québécois et de l’afficher dans la classe. Ils n’en manquent pas un: dès que j’en prononce un nouveau, je me dois de l’écrire. De plus, ils sont très fiers de s’en rappeler et de les intégrer à leur vocabulaire.

    

couloir	corridor
plus tard/ plus tôt	tantôt
dîner	souper
déjeuner	dîner
goûter	collation
gamelle	boîte à lunch
bonnet	tuque
bisou	bec
piocher	piger
en avoir assez	être tanné
aller marcher	prendre une marche
manger quelque chose de sucré	se sucrer le bec
perdre son temps	niaiser
patafix	gommette bleue
classeur	cartable
cartable	sac à dos
se casser la figure	se casser la marboulette
pomme de terre	patate
boite de conserve	canne
réprimander, gronder	chicaner
agité, pas sage	tannant
joyeux anniversaire	bonne fête

Publicités